Poundmaker, Plains Cree Chief